avoidance of tax

Steuerumgehung f GEN, STEUER, WIWI avoidance of tax, tax avoidance, (infrml) tax dodging Steuerumgehung
tax avoidance, (unerlaubte) fiscal evasion (Br.), evasion of taxation, tax evasion (dodging);
• Steuerumgehung begehen to avoid payment of a tax;
• Steuerumgehungen einen Riegel vorschieben to crack down on tax evasion;
• Steuerumgehungsprojekt, Steuerumgehungssystem tax-avoidance scheme;
• Steuerumlage tax levy.

Steuervermeidung f GEN, STEUER, WIWI avoidance of tax, tax avoidance Steuervermeidung
tax avoidance (mitigation)

Steuerausweichung f GEN, STEUER, WIWI tax avoidance Steuerausweichung
tax dodging

Aufhebung f 1. GEN removal, abolition, annulment, avoidance; lifting (von Beschränkungen); 2. RW abolition; 3. RECHT abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination (eines Vertrages); annulment, repeal, reversal, striking down (eines Gesetzes); lifting (Beschränkungen); supersedence (eines Urteils); avoidance, cancellation (Vorschriften); 4. WIWI abolition Aufhebung
(Annullierung) annulment, cancellation, voidance, nullification, abolishment, invalidation, rescission, (Ausgleich) neutralizing, (Beschränkungen) removal, lifting, (Bestellung) countermand, cancellation, (Gesetz) abolition, abrogation, repeal, (Sitzung) adjournment, closing, (Steuer) abolishment, (erstinstanzliches Urteil) defeasance, disaffirmance, reversal, cessation, (Vertrag) avoidance, rescission, disaffirmance, invalidation, cancellation, (Vollmacht, Testament) revocation, revoke;
• einstweilige Aufhebung suspension;
• gegenseitige Aufhebung compensation, setoff, offset (US);
• Aufhebung des Bankgeheimnisses lifting of banking secrecy;
• Aufhebung von Baubeschränkungen rezoning (US);
• Aufhebung einer Beschlagnahme release [of an attachment], derequisition (Br.), (fremder Staat) raising (lifting) of an embargo;
• Aufhebung von Beschränkungen removal (abolition) of restrictions;
• Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation;
• Aufhebung der Blockade raising of a blockade;
• Aufhebung eines Fideikommisses discontinuance of an estate;
• Aufhebung von Geheimhaltungsbestimmungen declassification;
• Aufhebung der Geschäftsordnung suspension of standing orders;
• Aufhebung der Goldeinlösungspflicht suspension of specie payment (US);
• Aufhebung des Goldstandards suspension of the gold standard;
• Aufhebung von Handelsbeschränkungen dropping of trade barriers;
• Aufhebung von Haushaltstiteln deobligation;
• Aufhebung der Kapitalbindung release of tie-up of capital;
• Aufhebung einer Kartellabsprache determination of an agreement;
• Aufhebung einer Konkursanordnung [order of] discharge, discharge of a receiving order;
• Aufhebung von Kontingentskontrollen lifting of quota controls;
• Aufhebung einer Kontosperre release of a blocked account;
• Aufhebung der Ladenverkaufspreise (Buchhandel) lifting of fixed retail prices;
• Aufhebung des Mieterschutzes decontrol of rents;
• Aufhebung eines Mietverhältnisses forfeiture of a tenancy;
• Aufhebung eines Pachtvertrages cancellation of a lease;
• Aufhebung eines Pfändungsbeschlusses cancellation of a garnishee order;
• Aufhebung der Preisbindung abolition of resale price maintenance;
• Aufhebung der Preisherabsetzung markdown cancellation;
• Aufhebung der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Aufhebung eines Schiedsspruchs setting an award aside;
• Aufhebung einer vergleichsweisen Schuldenregelung annulment of a scheme of arrangement;
• Aufhebung des Sichtvermerkzwanges abolition of visas;
• Aufhebung eines Sparkontos withdrawal of a deposit account (Br.);
• Aufhebung einer Steuer abolition of a tax; Aufhebung
• der Steuergrenzen (EU) abolition of tax frontiers;
• Aufhebung eines Testamentes revocation of a will;
• Aufhebung eines Treuhandverhältnisses setting aside of a trust;
• Aufhebung einer einstweiligen Verfügung dissolution of an injunction;
• Aufhebung einer Versammlung dissolution of an assembly;
• Aufhebung eines Vertrages rescission (invalidation, nullification, annulment) of a contract;
• Aufhebung der Wohnungszwangswirtschaft derequisition (Br.);
• gegenseitige Aufhebung der Zollgebühren (EU) reciprocal abolition of customs duties;
• Aufhebung des Zollvermerks discharge of temporary importation;
• Aufhebung der Zwangsverwaltung desequestration;
• Aufhebung der Zwangswirtschaft decontrol, derationing;
• Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen to apply to the court for an order of discharge;
• Vertrag im Wege der Anfechtung zur Aufhebung bringen to avoid a contract;
• zur Aufhebung kommen to be cancelled.

Umgehung
evasion, avoidance, (Bestimmungen) evasion, (Straße) detouring (US);
• Umgehung von Devisenvorschriften evasion of currency laws;
• Umgehung eines Gesetzes elusion of a law;
• Umgehung des Großhandels elimination of wholesalers;
• Umgehung von Haftungsbestimmungen avoidance of liability;
• Umgehung einer Steuer avoidance of a tax, tax evasion (avoidance).

Vermeidung f GEN avoidance, prevention Vermeidung
avoidance, evasion, prevention;
• zur Vermeidung weiterer Verluste bestimmt stop-loss;
• Vermeidung von Bargeschäften flight from cash;
• Vermeidung der Doppelbesteuerung avoidance of double taxation;
• Vermeidung von Härtefällen prevention of hardship;
• Vermeidung eines Konkurses avoidance of bankruptcy proceedings;
• Vermeidung von Steuern tax evasion;
• Vermeidung von Währungsrisiken avoiding exchange risks.

Steuerertrag m STEUER tax yield, tax revenue Steuerertrag
tax proceeds (yield), (Einzelsteuer) yield of a tax;
• der Steuerertrag ist gut the tax draws well;
• schwankende Steuererträge swing in taxes;
• Steuererträgnisse (Gesamtaufkommen) public revenue;
• Steuerexperte, Steuerfachmann tax expert (-man, technician), fiscal expert;
• Steuerfahnder tax ferret, specialized investigator;
• Steuerfahndung tax ferrets (investigation, search);
• Steuerfehlbetrag shortfall in tax revenue, tax (revenue) deficit;
• Steuerfestsetzung determination of a tax, tax assessment, taxing;
• Steuerfestsetzungsbestimmungen methods of assessing taxable property;
• Steuerflucht tax avoidance (evasion);
• Steuerflüchtling tax exile;
• Steuerfolgen tax implications;
• Steuerforderung tax (revenue) claim;
• fällige Steuerforderungen accrued taxes, tax accruals (US);
• uneinbringliche Steuerforderungen uncollectable taxes;
• Steuerforderung unter Einlegung von Widerspruch zahlen to pay a tax demand under protest;
• Steuerformular tax form[ula];
• Steuerfrage tax question (matter), problem of taxes;
• Steuerfragen fiscal matter;
• unerledigte Steuerfrage unsettled tax dispute.

Steuervermehrung
increase in taxes;
• Steuervermeidung tax avoidance (mitigation);
• Steuerverpachtung (historisch) tax farming;
• Steuerverschuldung fiscal indebtedness;
• Steuerverschwender fiscal spendthrift;
• Steuerverteilung apportionment of taxes, allocation of revenue;
• Steuerverwaltung administration of taxes, tax administration, fiscal (taxes) management, (Behörde) Board of Inland Revenue (Br.), Internal Revenue Service (US);
• Steuerverwaltungsakt fiscal action, tax measure;
• Steuerverwaltungsbezirk taxing district;
• Steuervoranschlag, Steuervorausschätzungen revenue estimates;
• Steuervorauszahlung prepayment of taxes, tax prepayment, advance tax payment, (Einkommensteuer) tax (assessment) instalment (US);
• Steuervorgriff tax anticipation;
• Steuervorgriffsschein tax-anticipation bond (US);
• Steuervorlage finance (Br.) (revenue) bill (US);
• gegen neue Steuervorschläge Sturm laufen to raise a hue and cry against new tax proposals;
• Steuervorschriften tax regulations;
• unterschiedliche Steuervorschriften in den Mitgliedstaaten (EU) differences in taxation between member states;
• Steuervorteil tax[-relief] advantage;
• attraktive Steuervorteile attractive tax features;
• Steuervortrag nicht ausgenutzter Abschreibungsmöglichkeiten carryforward of access allowance (Br.);
• Steuervorzugssätzen unterliegen to be subject to preferentially low rates of tax;
• Steuerwert assessed (taxable, ratable, assessable, Br.) value;
• nach dem Steuerwert abschätzen to assess for taxable value;
• Steuerwesen taxation [system], tax business, fiscal matters;
• örtliches Steuerwesen local taxation;
• Steuerwettbewerb tax competition;
• schädlicher Steuerwettbewerb der Mitgliedstaaten untereinander harmful tax competition between member states;
• Steuerwiderstand resistance to taxation, civil disobedience;
• Steuerwilligkeit tax confidence;
• Steuerwirkung tax effect;
• Steuerwohnsitz fiscal domicile, ordinary residence (Br.), residence status for tax purposes, residential status for a tax, tax home.

Umgehung einer Steuer
avoidance of a tax, tax evasion (avoidance).

Abgabenfreiheit
immunity [from taxes], exemption from duties (taxes), franchise (US), tax exemption;
• Abgabenfreiheit verlangen to claim immunity from certain taxes;
• Abgabenniveau level of tax;
• Abgabenordnung tax code, Internal Revenue Code (US);
• in der Abgabenordnung verankert sein to be enshrined in the fiscal code;
• Abgabenreform rating reform;
• Abgabensatz tax rate, rate of duty;
• Abgabenumgehung avoidance of duty (tax);
• Abgabenverteilung assessment of taxes, classification of duties, allocation of revenue;
• Abgabenverzeichnis rolls of the Exchequer;
• Abgabenwesen tax (fiscal) system;
• Abgabenwirtschaft fiscal management.

Steu|er|flucht tax evasion (by leaving the country)

Berater m 1. GEN advisor, aide, consultant, (BE) counsellor, (AE) counselor; 2. MGT consultant; 3. PERS advisor, counsellor, consultant; 4. POL aide • als Berater GEN in an advisory capacity Berater
consultant, adviser, counsel, counsellor, guide, assessor, pilot;
• fachmännischer Berater [specialist] consultant;
• juristischer Berater legal adviser, counsel(l)or (US, Ireland);
• landwirtschaftlicher Berater country agent;
• technischer Berater consulting engineer, technical adviser;
• sachkundiger Berater specialist adviser;
• umweltpolitischer Berater environmental policy adviser;
• versicherungstechnischer Berater actuarial consultant;
• wirtschaftspolitischer Berater economic adviser, outside economist;
• freiberuflicher Berater in Absatzfragen marketing consultant;
• Berater auf dem Gebiet der Steuervermeidung adviser on tax avoidance;
• Berater der Geschäftsführung (Geschäftsleitung) management adviser, consultant on business policy;
• Berater in Gewerkschaftsfragen labo(u)r-relations consultant;
• Berater für Konjunkturfragen economic adviser;
• Berater in Fragen der Öffentlichkeitsarbeit public-relations consultant;
• sachkundige Berater der europäischen Institutionen specialist advisers to the European institutions;
• Berater des Personalchefs personnel counsellor;
• Berater für regionale Planungsvorhaben regional planning consultant;
• Berater für Sparanlagen savings specialist;
• Berater in Steuerfragen tax consultant;
• Berater in Verkehrsfragen transportation consultant;
• Berater des Vorstands staff officer, outside director (US);
• sich von einem unbequemen Berater trennen to drop a pilot;
• j. als Berater zuziehen to consult s. o.;
• Beraterbank personal-service bank.

Gewerbe n GEN, IND business, industry, trade (No exact English equivalent, but the following six meanings convey the diverse aspects: 1. business (als Gegensatz zu Freizeitaktivität, as distinct from leisure-time activities); 2. industry (im Sinne von ‚gewerbliche Wirtschaft’, including mining, craft trades, commerce, transport, catering, banking & insurance, and other services, i.e. excluding farming); 3. a segment of the economy, as above, specified in the Gewerbeordnung = Industrial Code, but excluding mining; 4. all small and medium-sized goods-producing businesses = mittelständisches Gewerbe; 5. trade (small manufacturers and traders = Kleingewerbe); 6. last but not least: the world’s oldest profession = das älteste Gewerbe der Welt. Steuerrechtliche Kriterien: Selbstständige, planmäßige, nachhaltige (auch sittenwidrige) Betätigung, Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr, Gewinnerzielungsabsicht) • ein Gewerbe betreiben als GEN trade as • ein Gewerbe treiben als GEN trade as -------- Gewerbe
business, trade, (Beruf) calling, profession, occupation, vocation, shop, job (US), (Handwerk) craft, (Industrie) industry, (Industriezweig) line of business, branch of industry;
• ambulantes Gewerbe itinerant trade (trading), runaway shop, travelling vendors, peddlery (US), pedlary (Br.), peddling;;
• Anstoß erregendes Gewerbe offensive trade;
• aufblühendes Gewerbe boom industry;
• noch in der Entstehung begriffenes Gewerbe embryo industry;
• besonderes Gewerbe particular branch;
• im kleinsten Umfang betriebenes Gewerbe microbusiness;
• Dienst leistendes Gewerbe service industries;
• dunkles Gewerbe shady business;
• ehrbares Gewerbe honest trade, gentle calling;
• einträgliches Gewerbe profitable trade;
• energieintensive Gewerbe energy-intense industries;
• gefährliches Gewerbe dangerous trade (industry);
• genehmigungspflichtiges Gewerbe trade subject to a licence, licence case (US);
• gesundheitsschädliches Gewerbe offensive trade;
• grafisches Gewerbe printing trade;
• handwerkliches Gewerbe handicraft [business], craftman's establishment;
• kaufmännisches Gewerbe merchanthood, merchantry, business (commercial) occupation;
• konzessioniertes Gewerbe licensed traffic;
• landwirtschaftliches Gewerbe non-commercial trade;
• im öffentlichen Interesse liegendes Gewerbe business affected with a public interest;
• modeabhängiges Gewerbe fashionable trade;
• nützliches Gewerbe useful trade;
• ortsansässiges Gewerbe local trade;
• nicht registriertes Gewerbe unincorporated enterprise;
• schmutziges Gewerbe no lawful trade;
• sittenwidriges Gewerbe immoral trade;
• stehendes Gewerbe non-itinerant trading;
• durch Industriealisierung überholtes Gewerbe industry by-passed by industrialization;
• unterentlohntes Gewerbe sweatshop industry;
• verbotenes Gewerbe no lawful trade;
• zünftiges Gewerbe incorporated trade;
• Handel und Gewerbe commerce and industry;
• Gewerbe belästigender Art noxious trade;
• Gewerbe der Steuerumgehung tax avoidance industry;
• Gewerbe im Umherziehen runaway shop, itinerant trade (trading), peddlery, pedlary;
• sein Kapital in einem Gewerbe anlegen to buy o. s. into an industry;
• Gewerbe anmelden to register a trade (business);
• Gewerbe ansiedeln to locate industry;
• Gewerbe ausüben (betreiben) to carry on (drive, exercise, ply, pursue, follow) a trade, to run a business (US);
• Gewerbe beginnen to open a trade;
• Gewerbe nach kaufmännischen Gesichtspunkten betreiben to carry on a trade on a commercial basis;
• auf Gewinn gerichtetes Gewerbe betreiben to carry on business in common with a view to profit;
• Gewerbe erlernen to learn a trade;
• sein Gewerbe bei erkannter Insolvenz fortsetzen to continue trading after knowledge of insolvency;
• etw. zum Gewerbe machen to professionalize s. th.;
• einem Gewerbe nachgehen to prosecute (ply) a trade, to pursue a line of business;
• seinem Gewerbe nachgehen to go about one’s lawful occasions;
• Gewerbeanmeldung registration of business;
• Gewerbeantrag business application;
• Gewerbeantragsteller commercial applicant;
• Gewerbeaufseher factory inspector, industrial executive (US);
• Gewerbeaufsicht factory (labo(u)r, trade) inspection;
• Gewerbeaufsichtamt factory inspectorate division, industrial executive (US);
• Gewerbeaufsichtswesen factoryship;
• Gewerbeausbildung industrial training;
• Gewerbeausbildungsgesetz Industrial Training Act (Br.);
• Gewerbeausschuss trade committee;
• Gewerbeausschuss für das Hotel- und Gaststättenwesen Hotel and Catering Industry Board (Br.);
• Gewerbeausstellung industrial (trade) exhibition, trade fair (Br.);
• Gewerbeausübung exercise (pursuit, conduct) of a trade;
• Gewerbebank industrial bank;
• Gewerbebeeinträchtigung interference with trade;
• Gewerbe befugnis, Gewerbeberechtigung [business (trade)] licence, commercial privilege, letters of business (Br.), concession (US);
• ausschließliche Gewerbeberechtigung monopoly;
• Gewerbeberechtigung entziehen to withdraw the operating licence;
• Gewerbebesteuerung business taxation.